1 00:01:05,260 --> 00:01:06,260 Děkuju. 2 00:03:08,610 --> 00:03:11,250 Melty, má drahá. 3 00:03:26,350 --> 00:03:29,130 Ten druhý čeká dole u dostavník. 4 00:03:32,290 --> 00:03:35,710 Má s sebou cestovní pouzdro. já to znamená, že jsi ji nemyslel vážně 5 00:03:35,710 --> 00:03:38,530 jdeš s námi, že? Tedy po všichni, máme spoustu práce, 6 00:03:38,570 --> 00:03:39,569 ne? 7 00:03:39,570 --> 00:03:41,750 Dvě věci, které beru všude, kam jdu přítel. 8 00:03:42,570 --> 00:03:48,010 Tato a také společnost. Vždy rozumné vzít si s sebou pohodlí domova. 9 00:03:48,770 --> 00:03:50,330 Ale pak byste o tom nevěděli. 10 00:03:51,280 --> 00:03:54,320 Do domu na cestě je dlouhá cesta, není to tak? Chci říct, možná dostane najíst 11 00:03:54,320 --> 00:03:58,140 s výletem. Je na cestě, vy, slečno Twillová? Možná ukazujete 12 00:03:58,140 --> 00:04:00,540 kde jsou tyto vzorky duchů, ale neplatíte. 13 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 Moje peníze? 14 00:04:02,020 --> 00:04:03,020 Moje mysl. 15 00:04:03,720 --> 00:04:06,120 Zůstanu u nich... Oh, dobře večer. 16 00:04:06,640 --> 00:04:09,440 Zůstanu u nich přes noc místo. Co říkáš, že volají? 17 00:04:09,460 --> 00:04:16,300 má drahá, je mi líto, že tě zdržuji čekání. Pár, um... Pár drobných 18 00:04:16,300 --> 00:04:17,300 věnovat se. 19 00:04:17,360 --> 00:04:18,620 Ještě dost času. 20 00:04:38,099 --> 00:04:39,480 Dobrý hochu na dnešní večer, co? 21 00:04:40,020 --> 00:04:41,660 Dokonce i pár pro místo Stroud. Jo. 22 00:04:42,860 --> 00:04:46,140 Pojď, vstávej, vstávej, vstávej. Barney, Barney, vstávej. 23 00:05:04,240 --> 00:05:08,160 Jediná věc, která mě znepokojuje, Mr Quill, musí jezdit na koni 24 00:05:08,540 --> 00:05:10,420 Nedělejte si starosti, pane Cumminsi. 25 00:05:10,680 --> 00:05:14,420 Seženu pěkného tichého koně vy. Ty kopce kolem jsou taky 26 00:05:14,420 --> 00:05:15,800 strmé jít lézt pěšky. 27 00:05:16,060 --> 00:05:18,400 Zkontroloval jsem těžební kancelář to uzavření. 28 00:05:19,260 --> 00:05:21,100 Zkontrolováno? Co je třeba zkontrolovat? 29 00:05:21,540 --> 00:05:24,100 Každý ví, že to místo bylo zavřené kvůli moru. 30 00:05:24,660 --> 00:05:28,040 No, je tam zlato, dobře. Nedělej si s tím starosti. víš já 31 00:05:28,040 --> 00:05:29,140 ty to. Tady si vezmi další. 32 00:05:29,920 --> 00:05:31,500 Ach, malé haléře. 33 00:05:32,360 --> 00:05:37,220 Mám zájem o větší sázky. Pokud váš muž objevil běh, budu vědět. 34 00:05:38,880 --> 00:05:40,980 Němci se tam nahoře snažili chytit toho. 35 00:05:41,220 --> 00:05:42,460 Museli s nimi bojovat. 36 00:05:43,420 --> 00:05:45,620 No, je tam zlato, dobře, nedělej si starosti. 37 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 No, nebylo by to poprvé nic nehonil. 38 00:07:15,400 --> 00:07:16,400 Sledujte to. 39 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 Oh, Marty. 40 00:07:54,380 --> 00:07:55,940 Posaď se, miláčku. Sedni dobrá holka. 41 00:12:16,720 --> 00:12:17,840 Lazare, pamatuješ? 42 00:12:18,540 --> 00:12:21,820 A pan Cummings vám o všem poví Londýn. 43 00:12:22,320 --> 00:12:24,900 Jo a zeptej se ho na Orient. 44 00:12:25,160 --> 00:12:27,620 Procestoval celý svět. 45 00:12:28,380 --> 00:12:31,760 Panu Cummingsovi nevadí, že se ptáte první, vy? 46 00:13:08,200 --> 00:13:10,580 Tvůj jazyk dnes ráno zmizel, Biscayne. 47 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 Jsi nervózní? 48 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Změnil jsi názor? 49 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Já ne. 50 00:13:18,120 --> 00:13:19,860 Nic z toho, co teď udělám, nedělá žádný rozdíl. 51 00:13:21,220 --> 00:13:23,060 Teď mám na hlavě velkou cenu. 52 00:13:24,100 --> 00:13:26,400 Dokonce mám své fotky na policii bulletiny. 53 00:13:27,440 --> 00:13:29,320 Viděl jsem je nahoře v Banstow a Woodside. 54 00:13:31,380 --> 00:13:32,720 Dělají mě mladší, to ano. 55 00:13:32,940 --> 00:13:34,340 Ach, jsi příliš plný sám sebe. 56 00:13:38,090 --> 00:13:39,650 Jde po mně Američan. 57 00:13:40,590 --> 00:13:42,330 Je to profesionální zabiják. 58 00:13:43,650 --> 00:13:45,890 Dvakrát se mi přiblížil dost blízko vidět ho. 59 00:13:47,070 --> 00:13:49,290 Minule jsem měl ruce na nějaké ženě jeho. 60 00:13:50,030 --> 00:13:53,630 Představte si to. Nějaký dancehall tart with oba skvělé vousy. 61 00:13:53,870 --> 00:13:55,210 nemáme zájem. 62 00:14:04,870 --> 00:14:06,650 Jedna věc je vyhýbat se zákonům. 63 00:14:07,920 --> 00:14:12,220 Ale není to spravedlnost, když přivádějí některé cizí ne-dobré dělat jejich 64 00:14:12,220 --> 00:14:13,079 špinavá práce. 65 00:14:13,080 --> 00:14:19,060 Dokud tě tady nebude následovat, a ty děláš, jak ti bylo řečeno, já ne 66 00:14:19,060 --> 00:14:20,060 starat se o zákon. 67 00:14:22,180 --> 00:14:24,720 Nikdo mě nikam nesleduje. tady ne, nikde ne. 68 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Nedělej si starosti. 69 00:14:26,080 --> 00:14:27,320 Umím se o sebe postarat. 70 00:14:28,260 --> 00:14:32,000 Zachránili jsme tě před zatčením, Biscayne a visel. 71 00:14:32,620 --> 00:14:34,700 Osm let jsme vás chránili. 72 00:14:35,150 --> 00:14:38,970 Vím, že nemusíš pokračovat vyprávěl mi o tom. Ale my ano. 73 00:14:39,550 --> 00:14:42,890 Osm let je dlouhá doba na udržení mlčí o vraždě. 74 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 Vražda, kterou jsi tu spáchal. 75 00:14:46,350 --> 00:14:48,350 Právě jsi ho zabil. 76 00:14:50,510 --> 00:14:52,010 A viděli jsme, jak to děláš. 77 00:14:54,830 --> 00:14:56,830 Budu muset jít, než vyjde slunce vysoká. 78 00:14:57,090 --> 00:14:58,670 Ke střelnici je to dlouhá procházka. 79 00:14:58,870 --> 00:14:59,870 Ne, necháš to být. 80 00:15:00,310 --> 00:15:01,490 Můžu se tomu věnovat. 81 00:15:02,830 --> 00:15:05,490 Nechte nás bohatým mužem, velmi bohatým. 82 00:15:06,410 --> 00:15:11,610 Ale ta děvka... Já jsem ji nepřinesl. On vyzvedl ji v Melbourne. Ty ne 83 00:15:11,610 --> 00:15:13,830 přiveď sem znovu lidi jako ta dívka, vůbec. 84 00:15:16,290 --> 00:15:18,130 V Grimsteads pro vás nic není. 85 00:15:19,630 --> 00:15:21,450 Vrátíš se zítra večer do Bildary? 86 00:15:21,770 --> 00:15:25,110 Ne. Dostat se do toho bylo dost riskantní trenér s Cummingsem, jak to bylo. 87 00:15:25,510 --> 00:15:27,070 Bezpečné místo je v dnešní době těžké najít. 88 00:15:28,170 --> 00:15:31,270 Tady jsi v bezpečí, dokud... Budeme uvidíme, co se stane. 89 00:15:32,270 --> 00:15:33,870 Teď není snadné se pohybovat. 90 00:15:34,650 --> 00:15:36,730 Vojáci, které zvládám, ale jsou Američan, něco jiného. 91 00:15:37,790 --> 00:15:39,890 Chceš pro něj mít oči otevřené, on je podlý. 92 00:15:40,290 --> 00:15:42,070 Myslel jsem, že jsi řekl, že nebude následovat vy. 93 00:15:42,470 --> 00:15:44,050 Oh, nebojte se, teď po mně nejde. 94 00:15:44,630 --> 00:15:46,330 Asi jsem ho viděl naposledy. 95 00:15:59,310 --> 00:16:00,510 Tony nikdy nic neříkal. 96 00:16:01,520 --> 00:16:03,540 Víš, že má špatný krk. 97 00:16:07,720 --> 00:16:09,440 No, možná se uvidíme příští měsíc, co? 98 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Jo. 99 00:16:13,180 --> 00:16:15,480 Pamatujete si naši dohodu. 100 00:16:32,640 --> 00:16:34,420 Vezmu si stranu domu, Georgie. 101 00:16:35,180 --> 00:16:36,900 Pak stříhací kůlny a stáje. 102 00:16:37,800 --> 00:16:40,740 Viděl jsem několik mužů v minulosti, když jsme byli my byly ovce, když jsme přišli kolem. 103 00:16:41,540 --> 00:16:44,680 Jdeme kolem tamního rybníka a nikdo uvidí nás. 104 00:16:44,920 --> 00:16:46,280 Musím počkat do setmění. 105 00:16:47,820 --> 00:16:49,560 Za denního světla na to místo nepůjdu. 106 00:16:50,040 --> 00:16:54,580 A nikdo neřekl nic o tom, že by šel uvnitř. Rozhlížíme se venku. 107 00:16:55,380 --> 00:16:56,580 Podívejte se, co můžete najít. 108 00:16:58,040 --> 00:16:59,860 Vzadu je malá místnost. 109 00:17:00,220 --> 00:17:02,020 Můžete si vybrat chlast. 110 00:17:12,380 --> 00:17:14,160 Ten kůň přinesl zlato. 111 00:17:14,780 --> 00:17:16,000 Zapomeňte na peníze. 112 00:17:16,619 --> 00:17:17,619 Zlato. 113 00:17:18,160 --> 00:17:19,440 Hodně. 114 00:17:22,099 --> 00:17:24,060 Pravděpodobně běží jako vítr. 115 00:17:27,619 --> 00:17:28,660 Já, ehm... 116 00:17:29,390 --> 00:17:35,670 Nemám na tebe nervy, Biscayne. vidět, Chci říct, no, víš, udělal bys to 117 00:17:35,670 --> 00:17:38,850 cokoliv, ale já takový nejsem. 118 00:17:39,070 --> 00:17:40,590 Ty hnusný bastarde. 119 00:17:41,170 --> 00:17:43,190 Měl jsem tě nechat hnít přejezd. 120 00:17:45,010 --> 00:17:50,650 Řeknu ti, tati, já tě nepotřebuji, takže můžeš se vycpat. Ale jestli někdy uvidím 121 00:17:50,650 --> 00:17:54,010 znovu tvou mršinu, rozříznu tě malé kousky. 122 00:17:54,650 --> 00:17:56,530 Nemáme odvahu ji podříznout. 123 00:17:57,790 --> 00:17:58,790 Právo. 124 00:17:59,470 --> 00:18:03,670 Ale počkejme až po setmění. my jdi hned. 125 00:18:03,990 --> 00:18:05,350 Tak pohni zadkem. 126 00:18:10,850 --> 00:18:13,330 Simmons! Říkám, Simmonsi, pojď sem! 127 00:18:13,790 --> 00:18:15,790 Vy dva prasata! Vy oba! 128 00:19:45,379 --> 00:19:46,379 Můžete. 129 00:19:47,900 --> 00:19:50,740 Grinstead jich bude mít celou hromadu jezdci za námi. 130 00:19:51,760 --> 00:19:54,860 Máš tam parťáka na celý život. vy vytvořit pěkný pár. 131 00:19:56,820 --> 00:20:01,220 Oh, můžu si dát ten kousek masa starý muž Phillips v dřevorubeckém táboře. 132 00:20:01,520 --> 00:20:03,100 Ví, jak držet jazyk za zuby. 133 00:20:04,340 --> 00:20:05,680 Má také zlato. 134 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Vojáci? 135 00:20:10,860 --> 00:20:11,960 odkud pocházejí? 136 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Vojáci? Ne. 137 00:20:14,400 --> 00:20:15,400 No, možná jeden. 138 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Ježiš, ten Palomino. 139 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 To je Kincaid. 140 00:20:20,280 --> 00:20:22,180 Kincaid? Kdo je Kincaid? Drž hubu. 141 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 no, 142 00:20:25,460 --> 00:20:28,140 je to tvůj kůň. uvidím to, nebudeš? Řekl jsem ti, že bychom měli 143 00:20:28,140 --> 00:20:29,160 čekali do setmění. 144 00:20:29,420 --> 00:20:30,460 Drž hubu, ty starý blázne. 145 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 Postřílel jsi víc mužů, než jsi měl večeře. 146 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Američan? 147 00:20:36,120 --> 00:20:37,880 Oh, Kriste, už se z toho sakra dostávám vy. 148 00:20:40,970 --> 00:20:42,090 Nechá si podříznout hrdlo. 149 00:20:43,010 --> 00:20:44,010 Žádný! 150 00:20:47,410 --> 00:20:49,130 Pokud si myslí, že budou na nás. 151 00:20:49,410 --> 00:20:50,850 Ne, nechám ho zticha. 152 00:20:51,770 --> 00:20:56,990 Nechám ho mimo stromy, uvidíš a pak odvedete vojáky pryč. 153 00:20:57,490 --> 00:20:58,490 Ano. 154 00:20:59,790 --> 00:21:00,790 Ano. 155 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 Tvůj krk. 156 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Odvedu je pryč. 157 00:21:12,270 --> 00:21:14,010 A uvidíme se u vodopádu v ráno. 158 00:21:14,570 --> 00:21:15,570 V poledne. 159 00:21:22,490 --> 00:21:23,970 Vezmeš s sebou Kincaida. 160 00:21:27,150 --> 00:21:32,010 A já budu mít vaši odvahu dřív než oni podívej se na mě, pá. 161 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Dostanu vás, slečno Goodová! 162 00:25:15,900 --> 00:25:17,000 Vím, že jsi tam! 163 00:25:18,480 --> 00:25:19,920 Cítím tě! 164 00:25:52,780 --> 00:25:53,780 všichni. 165 00:26:32,460 --> 00:26:33,980 Měl jsem vědět, že to budeš ty. 166 00:26:37,000 --> 00:26:38,200 Ten hlídací pes palce. 167 00:26:38,820 --> 00:26:40,700 Není tvůj, že, Parre? 168 00:26:43,860 --> 00:26:45,120 Ježíši. 169 00:26:45,920 --> 00:26:48,420 Patří chlapci z Grimsteadu místo. 170 00:26:49,340 --> 00:26:51,920 Není hezké krást malému chlapci pes. 171 00:26:52,740 --> 00:26:57,020 Ne, pane. No vidíš, on mě sledoval. Myslím, že mohl být od 172 00:26:57,020 --> 00:26:58,060 Grimstead, pane. 173 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Víme, odkud přišel, tati. 174 00:27:03,280 --> 00:27:05,540 Co chceme vědět je, kde je Biscayne? 175 00:27:07,940 --> 00:27:08,940 SZO? 176 00:27:10,900 --> 00:27:11,900 Biscayne, Pa. 177 00:27:12,480 --> 00:27:13,780 Váš společník na cestách. 178 00:27:16,220 --> 00:27:20,260 No, chci říct, vím o svém všechno společník na cestách. 179 00:27:22,560 --> 00:27:24,220 Jsi špatný lhář, tati. 180 00:27:25,460 --> 00:27:29,160 Teď ti položím jednu otázku, jednou. 181 00:27:30,030 --> 00:27:31,810 A chci, abys mi řekl pravdu. 182 00:27:32,710 --> 00:27:35,090 Kde je tato hůl? 183 00:28:16,200 --> 00:28:17,920 Takže o tom moc nevíš, vy? 184 00:28:19,400 --> 00:28:24,020 Ne, projdu kolem domu možná tři krát za měsíc, ale nešel bych dovnitř 185 00:28:24,100 --> 00:28:25,100 ne, pane. 186 00:28:25,680 --> 00:28:29,020 No, jestli se něco děje tam, určitě to zkontrolujeme, 187 00:28:29,020 --> 00:28:30,140 zahrnuje Biscayne. 188 00:28:30,440 --> 00:28:34,300 No, pár, který to provozuje, ten Stroudsi, budou se mít na pozoru před zákonem. 189 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Právo. 190 00:28:36,260 --> 00:28:38,220 Dobře, díky moc za pomoc, pane. Milford. 191 00:28:38,920 --> 00:28:41,000 Přijměte to pozvání jindy. 192 00:28:41,880 --> 00:28:44,060 Dej, co můžu, Trooperu Mooreovi. Právo. Hodně štěstí. 193 00:29:08,000 --> 00:29:09,160 Vypadal jako Paul Melford. 194 00:29:09,800 --> 00:29:12,660 Jo, ukázal jsem mu obrázek Cummings, nic. 195 00:29:14,100 --> 00:29:16,460 No, možná tam nezůstali dům. 196 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Možná to nebyl Biscayne s ním trenér. 197 00:29:19,220 --> 00:29:22,520 Určitě máte pro někoho plno možností kdo informace vyzvedl 198 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Bildara. 199 00:29:24,880 --> 00:29:26,560 Jo, dobře, pak zůstali u dům. 200 00:29:27,480 --> 00:29:29,380 Víme, kde je Biscayne, ale co o Cummingsovi? 201 00:29:29,880 --> 00:29:31,620 Od té jízdy autobusem ho nikdo neviděl. 202 00:29:31,900 --> 00:29:33,720 Kdybych byl, nepřiblížil bych se k tomu místu vy. 203 00:29:34,920 --> 00:29:36,060 co o tom víš? 204 00:29:36,360 --> 00:29:42,800 Oh, jen, uh, Biscayne. Zůstal tam pár dní a, uh... S čím 205 00:29:42,800 --> 00:29:47,080 Cummings? No, víš, jak to myslím. on jen říkal, že se zmínil, uh, 206 00:29:47,080 --> 00:29:51,360 něco o, uh, šílené ženě nebo něco. 207 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Pravděpodobně jeho matka. 208 00:29:52,900 --> 00:29:53,900 Ne, myslím to vážně. 209 00:29:54,080 --> 00:29:55,700 Tomu místu se nedá věřit. 210 00:29:56,180 --> 00:29:57,320 Teď mě poslouchej. 211 00:29:58,320 --> 00:30:00,620 Teď tam jdeme a vezmeme si tebe kamaráde. 212 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 Není můj kamarád. 213 00:30:02,000 --> 00:30:03,620 A jestli utečeš... 214 00:30:03,840 --> 00:30:07,160 Udělám do tebe díru dost velkou na to dingo proskočit. 215 00:30:09,100 --> 00:30:10,100 Nejsem blázen. 216 00:30:10,580 --> 00:30:12,260 Jen tam seď a drž hubu, tati. 217 00:30:14,380 --> 00:30:17,180 Zůstanu tady, dokud se nevrátíš. 218 00:30:17,380 --> 00:30:18,380 Měl jsi lepší, tati. 219 00:30:25,840 --> 00:30:26,840 Špinavý kříženec. 220 00:30:35,340 --> 00:30:36,340 I liebe dich. 221 00:30:37,920 --> 00:30:39,280 Ne, ne, ne, ne. 222 00:31:49,360 --> 00:31:52,160 Bože. 223 00:31:53,600 --> 00:31:55,200 Bože. 224 00:32:33,280 --> 00:32:35,740 Budeš hodný kluk. ano? 225 00:32:36,740 --> 00:32:37,740 Ano, Mutter? 226 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Ano, Mutter. 227 00:32:42,080 --> 00:32:43,940 Jdi si hrát s Heidi. 228 00:33:04,330 --> 00:33:05,370 Žádný boj. ne... 229 00:34:52,629 --> 00:34:54,250 Ne. Ne. 230 00:34:54,590 --> 00:34:56,110 Ne. Ne. 231 00:34:56,429 --> 00:35:01,030 Do tohoto domu nikdo nevstoupí. Ne. Ne. 232 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Je to jen sen. 233 00:35:02,740 --> 00:35:05,660 Ne. Je to jen sen. Podívej se na mě. jsem tady. 234 00:35:05,900 --> 00:35:07,060 jsem tady. 235 00:35:07,660 --> 00:35:08,920 Je to jen sen. 236 00:35:10,780 --> 00:35:13,160 Slibuji ti. 237 00:35:13,500 --> 00:35:15,120 Slibuji ti. 238 00:35:15,920 --> 00:35:17,860 Do tohoto domu nikdo nevstoupí. 239 00:35:18,080 --> 00:35:19,080 Ne, ne. 240 00:36:14,670 --> 00:36:16,570 Vezmeme ho, protože je zahnaný do kouta, Cal. 241 00:36:17,290 --> 00:36:19,430 Nenosí zbraň, ale nůž. 242 00:36:20,210 --> 00:36:22,710 Pochybuji, že bych ho zastřelil, pokud ne život na tom závisel. 243 00:36:23,070 --> 00:36:25,810 No, něco vám řeknu. Vaše život na tom závisí. 244 00:36:26,130 --> 00:36:30,350 Nemáš co do činění s nějakým starým opilcem dole v Settler's Flats nebo par nebo tak 245 00:36:30,350 --> 00:36:31,890 malý chlapec, který dal facku své matce. 246 00:36:32,390 --> 00:36:35,910 Takže si buď jistý, že máš tu pistoli z vašich nabitých a připravených k odpálení 247 00:36:35,910 --> 00:36:37,750 ten parchant má hlavu pryč, jestli ho uvidíme. 248 00:36:40,710 --> 00:36:42,830 Hotchie říkal, že jsme slyšeli ty pády odtud. 249 00:36:43,470 --> 00:36:45,830 Vánek obvykle nese zvuk tak daleko. 250 00:36:46,690 --> 00:36:48,770 Je to těsně před námi, asi dvě míle. 251 00:36:50,890 --> 00:36:55,110 No, alespoň nás neuslyší. Jako Pa řekl: Cale, Biscayne nevisí 252 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 kolem. 253 00:36:58,750 --> 00:37:00,210 Ať je kdekoli, jde pěšky. 254 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Hmm? 255 00:37:02,910 --> 00:37:05,850 Kůň pana Grimsteada, s laskavým svolením Biscayne. 256 00:37:09,310 --> 00:37:10,750 Teď jsme ho dostali. 257 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 No, máme ho, Cale. 258 00:40:48,960 --> 00:40:50,460 Pro nás všechny to byla dlouhá cesta. 259 00:40:51,820 --> 00:40:53,280 Jen doufám, že za to stojí. 260 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Teď můžeš odpočívat. 261 00:40:57,820 --> 00:40:59,540 Měli jsme toho parchanta nechat utopit. 262 00:41:00,680 --> 00:41:02,680 Všem by to hodně ušetřilo potíže. 263 00:41:04,040 --> 00:41:05,040 Jo, možná. 264 00:41:05,640 --> 00:41:07,020 Ale adoptujte plukovníka hned. 265 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Oh, Pa. 266 00:41:10,880 --> 00:41:13,800 Budete se muset podělit o vycházkové pocty se svým druhem Biscaynem 267 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Sattlerovy byty. 268 00:41:15,150 --> 00:41:18,070 Přijde kamkoli ke mně, budu mít ho. Tak mi pomozte, budu ho mít. 269 00:41:19,190 --> 00:41:20,510 Prodal bys kohokoliv. 270 00:41:20,750 --> 00:41:21,950 Podívejte, neprodal jsem. 271 00:41:22,270 --> 00:41:23,270 Ty ano. 272 00:41:23,330 --> 00:41:24,930 Ty hnusný kreténe. 273 00:41:25,150 --> 00:41:27,110 Budu tě mít. zabiju tě. 274 00:41:29,090 --> 00:41:31,590 Nikoho nezabiješ, Biscayne. 275 00:41:31,870 --> 00:41:35,730 Vaše šance, že odtud dokonce odejdete, jsou krmení po minutě. 276 00:41:36,910 --> 00:41:38,710 Měl jsi štěstí, Kincaide. 277 00:41:39,650 --> 00:41:41,730 Nebýt toho smradlavého parchanta. 278 00:41:42,570 --> 00:41:44,990 Nechytil jsi mě, ne teď, ne nikdy. 279 00:41:47,250 --> 00:41:50,050 Už prodávají lístky na co padáš. 280 00:41:53,470 --> 00:41:57,230 Nebýt jeho, slupnu kůži z tebe právě teď, stejně jako ty 281 00:41:57,230 --> 00:41:58,530 ta malá holčička v Ross Townu. 282 00:41:59,470 --> 00:42:03,330 Ale vezmu tohle lano krk a srazí tě na zem. 283 00:42:04,430 --> 00:42:05,229 Řekni to. 284 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Biscayne! 285 00:42:06,570 --> 00:42:07,569 Nehýbej se. 286 00:42:07,570 --> 00:42:08,428 Nehýbej se. 287 00:42:08,430 --> 00:42:09,910 Nech toho, Biscayne. Nemáte a šanci. 288 00:42:10,170 --> 00:42:11,170 Zůstaňte stát. 289 00:42:12,810 --> 00:42:16,570 A až přestaneš chodit, budu táhnout vy. 290 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 Dej mi tu zbraň. 291 00:42:18,530 --> 00:42:19,530 Nehýbej se! 292 00:42:19,970 --> 00:42:22,310 Tohle je tvoje poslední šance, Biscayne. Drop ta zbraň! 293 00:42:22,610 --> 00:42:23,610 Odsud nevede žádná cesta. 294 00:42:28,190 --> 00:42:29,850 Nejdříve vidíte, co tím střelbou myslím? 295 00:42:32,490 --> 00:42:34,310 Radši to zkus znovu, Biscayne. 296 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 Je tam jeden. 297 00:42:44,980 --> 00:42:46,080 Možná budete mít štěstí. 298 00:42:48,580 --> 00:42:51,280 je to tak. Pokračujte. Otočte se. Viz jestli to zvládneš. 299 00:42:51,800 --> 00:42:54,860 Mohl bych ti jen fouknout zezadu do hlavy vypnout, když to děláte. 300 00:43:05,500 --> 00:43:07,460 Hoď tu zbraň dolů, Biscayne! Bude zabít tě! 301 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Odhoď tu zbraň! 302 00:43:13,390 --> 00:43:14,430 Pamatujete si Marciu? 303 00:43:14,870 --> 00:43:16,490 Malá Dantholova dívka? 304 00:43:17,290 --> 00:43:18,290 Alkoholik. 305 00:43:19,730 --> 00:43:21,290 Pamatuješ si, jak jsi ji rozřezal? 306 00:43:21,930 --> 00:43:23,490 A ta čínská dívka. 307 00:43:24,090 --> 00:43:25,590 A kolik dalších, co? 308 00:43:26,810 --> 00:43:29,850 Chci, abys na ně teď myslel, Biscayne. 309 00:43:30,970 --> 00:43:35,790 Jaký je to pocit vědět, že kus horké olovo se vám zaryje do vnitřností 310 00:43:35,790 --> 00:43:37,650 a rozfoukat je po celé zemi, co? 311 00:43:38,970 --> 00:43:40,930 Třesou se vám trochu ruce? 312 00:43:42,650 --> 00:43:46,750 Kdykoli si myslíte, že jste připraveni, prostě otočit se. 313 00:43:47,210 --> 00:43:48,690 Ale, Charlie, odhoď tu zbraň! 314 00:43:48,910 --> 00:43:49,910 On tě zabije! 315 00:44:46,250 --> 00:44:48,330 Jsi si jistý, že nechceš, abych se vrátil na stanici s tebou, Cale? 316 00:44:48,970 --> 00:44:50,550 Je to moje dohoda. já to vyřídím. 317 00:44:51,810 --> 00:44:52,810 Byla to jen nabídka. 318 00:44:53,950 --> 00:44:56,190 Proč nezkontroluješ ten dům, uvidíš co můžete to zjistit? 319 00:44:57,050 --> 00:44:58,350 Možná vyzvednout další medaili. 320 00:45:00,150 --> 00:45:03,090 Být tebou bych se nevrátil, par. 321 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 no, 322 00:45:14,630 --> 00:45:15,630 Zkontroluji konec. 323 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Jsou teprve čtyři hodiny. 324 00:45:19,160 --> 00:45:20,180 Časem budu v pořádku. 325 00:45:21,160 --> 00:45:22,520 Uvidíme se zítra, ano? 326 00:45:23,460 --> 00:45:24,460 Právo. 327 00:45:54,390 --> 00:45:57,270 Zůstali tu jen čtyři lidé poslední dva týdny, madam. 328 00:45:57,910 --> 00:46:00,330 Řekl jsem vám, že obchod je špatný. 329 00:46:01,390 --> 00:46:06,630 Kdysi tady zastavovali všichni trenéři, ale teď je to parník 330 00:46:06,630 --> 00:46:12,430 vlaky... Tato jména, madam, Mitchell, Pierre, Warrene, skutečná jména 331 00:46:12,430 --> 00:46:13,430 myslet? 332 00:46:13,750 --> 00:46:18,650 Neptám se, pane... Moore, mami Jsem, voják Moore. 333 00:46:21,190 --> 00:46:23,430 Máme zájem zejména o Mr Cummings. 334 00:46:23,920 --> 00:46:24,920 Angličan. 335 00:46:25,160 --> 00:46:26,160 Bývalý testovací muž. 336 00:46:26,840 --> 00:46:28,060 Dobře oblečený, dobře mluvený. 337 00:46:29,400 --> 00:46:30,600 Měl tudy projít. 338 00:46:36,800 --> 00:46:39,380 Ne, takového muže si nepamatuji. 339 00:46:40,960 --> 00:46:44,720 Moje informace, madam, od trenéra depa ve Vildaře bylo, že tam odešel 340 00:46:44,720 --> 00:46:45,880 přijít sem. 341 00:46:47,060 --> 00:46:48,060 Do tohoto hostince. 342 00:46:58,440 --> 00:46:59,740 Cummings vždy nosil deštník. 343 00:47:01,320 --> 00:47:03,980 Zdá se, že strávil mnoho let v Orientu, jeho zvyk. 344 00:47:04,760 --> 00:47:09,420 Nikdy nikam nešel bez jeho deštník. 345 00:47:12,640 --> 00:47:14,400 Chtěl bych mluvit s vaším manželem, máma. 346 00:47:16,620 --> 00:47:17,780 Kde jsi říkal, že pracuje? 347 00:47:19,080 --> 00:47:20,160 Možná bych tam mohl jezdit. 348 00:47:21,500 --> 00:47:25,820 Ne, je to dlouhá cesta a velmi nebezpečná. 349 00:47:27,050 --> 00:47:28,130 Jezdím dobře, madam. 350 00:47:29,670 --> 00:47:31,450 Můj manžel se vrátí ráno. 351 00:47:31,670 --> 00:47:32,770 Zůstaň tady. 352 00:47:34,650 --> 00:47:37,530 Ne, děkuji, madam. Vyrazím ven usedlost Melford. 353 00:47:38,210 --> 00:47:39,210 V noční době. 354 00:47:39,730 --> 00:47:41,110 Špatná bažinatá země. 355 00:47:41,530 --> 00:47:42,990 Nemovitost Melford není daleko. 356 00:47:45,150 --> 00:47:49,270 Zůstaneš tu dnes večer a uvidíš mého manžela ráno. Jo? 357 00:47:50,710 --> 00:47:51,990 Jste přesvědčivá, madam. 358 00:47:53,290 --> 00:47:54,470 Se zbytkem bych si vystačil. 359 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 A nějaké jídlo. 360 00:48:00,340 --> 00:48:01,400 A ještě trochu vína. 361 00:48:02,200 --> 00:48:03,920 Ano, dám si další drink, madam. Děkuju. 362 00:48:04,180 --> 00:48:05,180 No, moc ne. 363 00:48:06,240 --> 00:48:07,240 A tvůj kůň. 364 00:48:08,860 --> 00:48:10,000 Uvidím ho později, madam. 365 00:49:10,160 --> 00:49:11,620 je to on? Ano. 366 00:49:12,520 --> 00:49:15,220 Věděl jsem, že to zastavíš věci, jo? 367 00:49:46,490 --> 00:49:48,910 Aha. Vem si naše klobouky, Thomasi, já, chlapče. 368 00:49:59,270 --> 00:50:03,330 Bože, co se stalo? Není to Frank, že to? Máme muže, kteří vás hledají. 369 00:50:03,690 --> 00:50:04,810 Ne, to není Frank. 370 00:50:07,350 --> 00:50:08,570 Je to Biscayne. 371 00:50:09,530 --> 00:50:10,530 Večer, Georgi. 372 00:50:11,270 --> 00:50:12,270 Počkáš tady. 373 00:50:12,610 --> 00:50:14,170 Můžete mít svůj obvyklý pokoj. 374 00:50:14,880 --> 00:50:20,600 Stejná postel Počkejte, až se ozve plukovník o tomhle 375 00:50:20,600 --> 00:50:26,560 Řeknu vám co, pane Kincaide dostat za to medaili 376 00:50:26,560 --> 00:50:36,880 ty jsi 377 00:50:36,880 --> 00:50:41,560 canon, Kincaide Dělá to nepořádek 378 00:50:45,390 --> 00:50:47,110 Doufám, že pro vás máte dobrý příběh plukovníku. 379 00:50:47,970 --> 00:50:49,790 Bude chtít víc, aby potvrdil všechno, víš. 380 00:50:51,410 --> 00:50:52,410 Slovo od slova. 381 00:51:18,860 --> 00:51:20,200 A kde je můj muž Moore? 382 00:51:21,080 --> 00:51:23,840 Osamělý. Hraje si na policistu. 383 00:51:30,880 --> 00:51:31,880 Večer, všichni. 384 00:51:32,280 --> 00:51:34,720 Slyšel jsem, že jste zpátky ve městě, pane. Kincaid. 385 00:51:35,480 --> 00:51:39,660 Ach, jakou ubohou nešťastnou duši máme starat se tady? 386 00:51:40,860 --> 00:51:42,440 Obyčejný zločinec, Gabriel. 387 00:51:42,960 --> 00:51:45,500 Hrob chudáka, žádný z příbuzných. Žádný? 388 00:51:46,100 --> 00:51:47,860 Žádní nejbližší? Kdo to zaplatí? 389 00:51:49,000 --> 00:51:50,840 Kdo se bude starat o službu? 390 00:51:51,800 --> 00:51:52,800 Servis? 391 00:51:52,960 --> 00:51:56,080 Stačí je vyhodit na smetiště a nechat mouchy je sežerou. 392 00:51:57,760 --> 00:51:59,000 Promluvte si s plukovníkem. 393 00:51:59,540 --> 00:52:00,540 Nebo koroner. 394 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Hej. 395 00:52:08,600 --> 00:52:10,120 Nemáš nic lepšího na práci? 396 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 To je v pořádku, můj pane. Nechte ho být. 397 00:52:15,340 --> 00:52:16,820 Už jsem tě varoval, mladý Carricku. 398 00:52:17,400 --> 00:52:18,680 Zůstaňte v noci mimo ulice. 399 00:52:19,120 --> 00:52:21,680 Soudce Morley bude mít vaši výšku, pokud bude slyší vás zpět. 400 00:52:23,300 --> 00:52:24,380 Hraní vašich her. 401 00:52:28,480 --> 00:52:30,040 Je opravdu mrtvý, pane? 402 00:52:31,340 --> 00:52:33,020 On nejen spí, že? 403 00:52:33,420 --> 00:52:34,420 Nevím. 404 00:52:34,540 --> 00:52:35,860 Nemůžu ho vzbudit. 405 00:53:17,450 --> 00:53:18,450 Eric šel pro plukovníka. 406 00:53:18,810 --> 00:53:20,310 Jasně, že se to povedlo. 407 00:53:24,750 --> 00:53:26,970 Myslím, že půjdu domů. 408 00:54:23,820 --> 00:54:25,660 Oba jsme málem přišli o hlavu, plukovníku. 409 00:54:27,660 --> 00:54:30,840 Jsi drzé zvíře, Kincaide. A mimo vaši hloubku. 410 00:54:31,140 --> 00:54:33,600 Dodnes nikoho nezabiješ nějaký čas. 411 00:54:34,940 --> 00:54:38,200 Váš příběh o Biscayneově dopadení a pokus o útěk je plný děr. 412 00:54:39,200 --> 00:54:40,640 Malone, pouzdro. 413 00:54:44,300 --> 00:54:46,900 Říkal jsem vám, že plukovník má rád pěkný full nahlásit. 414 00:54:47,700 --> 00:54:52,400 Pokud nejste příliš unavení, abyste to udělali další... Broskve? 415 00:54:55,540 --> 00:54:56,540 Jo. Bastard. 416 00:54:59,740 --> 00:55:03,380 Tato zpráva je pro nikoho nepřijatelná standardy, Kincaid. Je to nálož 417 00:55:04,520 --> 00:55:06,540 Ani slovo, já nebo komisař přijmout. 418 00:55:06,880 --> 00:55:10,860 Plukovník říká, dokud Trooper Moore se vrací s plným 419 00:55:10,860 --> 00:55:15,000 při Biscayneově pokusu o útěk jsi bez tvého děla. 420 00:55:15,560 --> 00:55:19,180 Když mluvíme o Biscayne, vždy je tu možnost, že... 421 00:55:19,180 --> 00:55:20,180 Biscayneovo tělo. 422 00:55:20,320 --> 00:55:21,320 kam to dáváš? 423 00:55:22,570 --> 00:55:23,970 Bojíš se, že nevybereš odměnu? 424 00:55:24,310 --> 00:55:27,170 Slyšel jsem, že je stále spoutaný. Takže on znovu neuteče? 425 00:55:33,150 --> 00:55:34,390 Nebesa! Žádný! 426 00:55:35,050 --> 00:55:36,790 Počkejte chvíli. 427 00:55:39,170 --> 00:55:42,090 Je trochu ztuhlý, ale neublíží vy. 428 00:55:42,970 --> 00:55:45,710 Toto je slušný hotel. 429 00:55:46,070 --> 00:55:48,350 Nikdy sem nepouštíme mrtvoly. 430 00:55:48,630 --> 00:55:50,150 Vraťte se ke svému stolu. 431 00:55:50,670 --> 00:55:51,890 Postarejte se o své živé zákazníky. 432 00:55:52,370 --> 00:55:54,610 Ale řekl, že to byl opilý kamarád. 433 00:55:55,290 --> 00:55:57,130 Nosil ho na rameni. 434 00:55:57,410 --> 00:55:58,410 Vidět? 435 00:55:59,310 --> 00:56:01,090 To přišlo později. 436 00:56:02,070 --> 00:56:03,990 Tohle je můj hotel. 437 00:56:04,810 --> 00:56:05,810 Všichni ven. 438 00:56:06,410 --> 00:56:07,410 Všichni. 439 00:56:07,690 --> 00:56:09,230 Nebo zavolám policii. 440 00:56:09,830 --> 00:56:13,470 Naštve se, Arnolde, ano? A policie ve vašem hotelu nenajde tělo. 441 00:56:14,150 --> 00:56:15,550 Oh, scheisse! 442 00:56:21,550 --> 00:56:22,930 Jsi nemocný parchant, Kincaide. 443 00:56:23,290 --> 00:56:25,090 Ale tentokrát jsi zašel příliš daleko. 444 00:56:25,830 --> 00:56:29,570 Dostanu se k top dechovce v Melbourne a Dostanu tě odtud. Z tohohle 445 00:56:29,570 --> 00:56:30,570 země. 446 00:56:30,690 --> 00:56:33,990 Na zadku na prvních trampech tým ze San Francisca. 447 00:56:34,310 --> 00:56:36,010 Vrátíš se tam, kam jsi přišel od. 448 00:56:36,830 --> 00:56:37,890 Mnohem špinavější. 449 00:56:38,530 --> 00:56:39,630 Mnohem nemocnější. 450 00:56:53,800 --> 00:56:59,360 Oh, a Bristow, dala bys dveře? zpět, prosím? Nechci tady broskve 451 00:56:59,360 --> 00:57:00,360 nachladit se. 452 00:58:11,180 --> 00:58:12,180 On spí. 453 00:58:12,220 --> 00:58:13,720 Potřebuji více hnojiva. 454 00:58:14,940 --> 00:58:18,060 Nemáte ponětí, kolik vápna je potřeba. 455 00:58:18,500 --> 00:58:21,180 Ano, ano, Lazare. Vím o všem že. 456 00:59:15,120 --> 00:59:18,000 Není fér se mnou takhle mluvit. Jen počkejte, až se vrátíme k 457 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 usedlost. 458 00:59:56,270 --> 00:59:57,970 Dejte ho sem. Nikdo ho nenajde. 459 00:59:58,170 --> 01:00:00,170 Jdete dolů ke dveřím. Buďte opatrní. 460 01:00:14,190 --> 01:00:16,370 Rád bych tu zůstal až do bouřky přichází dolů. 461 01:00:16,570 --> 01:00:17,770 Myslel jsem, že to skončilo. 462 01:00:18,030 --> 01:00:19,670 Jiný určitě nečekal liják. 463 01:00:51,500 --> 01:00:52,680 Měl bys být se svým koněm, Alfrede. 464 01:00:53,140 --> 01:00:56,440 Zavolám ti, až budeš chtít. Můj manžel se o koně postará. 465 01:00:59,760 --> 01:01:01,360 Evelyn, co to děláš? 466 01:01:02,140 --> 01:01:04,580 Jsem promočený až na kůži. Chtěl bych dostat z mých šatů. 467 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 Neboj se, má drahá. 468 01:01:07,120 --> 01:01:08,660 Můžete využít jeden z pokojů v patře. 469 01:01:09,220 --> 01:01:10,660 Pojď, ukážu ti cestu. 470 01:01:10,920 --> 01:01:14,060 Alfréde, můžeš jít na farmu. vy vědět, jaký je kůň v dešti, 471 01:01:14,100 --> 01:01:15,280 já jsem? Jsi mokrý, jak to je. 472 01:01:15,640 --> 01:01:17,580 A já přijdu s Bennettem, abychom nějaké přinesli oblečení pro nás. 473 01:01:19,440 --> 01:01:20,580 Bojíš se hromu, madam? 474 01:01:21,020 --> 01:01:24,520 Nemůžeš se namočit, Alfrede. Budeš být tam a zpět za pár hodin. 475 01:01:25,300 --> 01:01:27,600 Paní Bennetová nás již dlouho očekává oběd. 476 01:01:27,900 --> 01:01:28,900 Teď jdi. 477 01:01:29,100 --> 01:01:30,100 Pochopit? 478 01:01:31,940 --> 01:01:35,360 Z těchto mokrých šatů se také svléknu. Jo a koupel. Jinak mohu chytit a 479 01:01:35,360 --> 01:01:36,360 chlad. 480 01:01:36,620 --> 01:01:39,020 A samozřejmě vám za to zaplatíme pohostinnost a služby. 481 01:01:43,840 --> 01:01:45,280 Mohl bych se nejdřív vykoupat? 482 01:01:46,200 --> 01:01:47,740 Budu muset ohřát vodu. 483 01:01:48,410 --> 01:01:50,610 Dáš mi vědět, jakmile to bude připraven? To je v pořádku, Beverly. 484 01:01:50,870 --> 01:01:51,870 Jsem si jistý, že je to velký. 485 01:01:52,550 --> 01:01:53,550 Oh, je dost velký. 486 01:01:54,470 --> 01:01:56,130 Alfréde, nikdy nedělej, jak jsi řekl. 487 01:04:10,830 --> 01:04:12,030 Proč neumřeš? 488 01:04:47,500 --> 01:04:48,780 Alfred má sedm mil. 489 01:04:49,740 --> 01:04:51,420 Nejméně sedm mil do cíle. 490 01:04:52,600 --> 01:04:54,380 Nemůžeš si tam v tom dešti odpočinout? 491 01:04:55,740 --> 01:04:57,080 Neměl jsi ho posílat. 492 01:04:57,420 --> 01:05:03,340 Neznala jsem tě lépe. To bych si myslel ty a Alfred... On je prostě obyčejný 493 01:05:03,340 --> 01:05:04,340 farmářský chlapec, že? 494 01:05:05,720 --> 01:05:07,140 Venku leje. 495 01:05:07,740 --> 01:05:10,260 Zachytíte víc než jen zimnici takhle tam stát. 496 01:05:12,260 --> 01:05:13,640 Starý muž by tě mohl vidět. 497 01:05:16,560 --> 01:05:17,560 Nikdo jiný? 498 01:05:31,590 --> 01:05:36,910 Kéž bychom se tu nezastavili, pojď 499 01:05:36,910 --> 01:05:43,870 tady se můžeme alespoň zahřát 500 01:05:43,870 --> 01:05:45,590 Zahřeji tě 501 01:05:47,530 --> 01:05:49,550 No, nemůžeš tam jen tak sedět že. 502 01:05:51,470 --> 01:05:53,050 Beverly, už se tě nebudu ptát. 503 01:05:54,910 --> 01:05:58,070 Děvko, stejně jako tvoje matka. Není divu tvůj otec ji vyhodil. 504 01:06:05,850 --> 01:06:06,850 Pojď, Beverly. 505 01:06:09,410 --> 01:06:10,410 Pojď sem. 506 01:06:11,430 --> 01:06:12,430 Beverly. 507 01:07:35,690 --> 01:07:37,470 Vaše koupel je připravena, madam. 508 01:07:57,190 --> 01:08:02,930 Postarám se o tlupu u koně. 509 01:08:03,440 --> 01:08:05,180 Buggy kůň jde dolů do bytů. 510 01:08:07,140 --> 01:08:08,880 Budete schopni se o ně postarat? 511 01:08:09,660 --> 01:08:14,480 Když se napijí, budou spát. 512 01:08:20,100 --> 01:08:22,319 Jak je to dlouho, co jsme se koupali spolu, Beth? 513 01:08:23,660 --> 01:08:24,819 Pamatujete si poprvé? 514 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Andrew byl pryč na aukci, pamatovat si? 515 01:08:29,180 --> 01:08:30,220 Samozřejmě, že ano. 516 01:08:32,270 --> 01:08:33,689 Voda není příliš horká, že? 517 01:08:34,750 --> 01:08:36,649 Asi tu svým hostům vaří. 518 01:08:44,210 --> 01:08:46,090 Podívejte se na své vlasy. Je to průšvih. 519 01:08:46,750 --> 01:08:48,370 Předpokládám, že budou schopni získat a kartáč. 520 01:08:49,170 --> 01:08:50,790 Předpokládám, že stará žena jeden má. 521 01:08:57,090 --> 01:09:00,430 Jakmile Alfred přijde, budeme moci abychom se vysušili a oblékli. 522 01:09:08,460 --> 01:09:09,880 Nejprve se osušte. 523 01:09:11,080 --> 01:09:12,279 Jen ztrácíš čas. 524 01:09:12,680 --> 01:09:13,800 Už bychom mohli odejít. 525 01:09:14,060 --> 01:09:15,060 Déšť ustal. 526 01:09:17,680 --> 01:09:19,420 Nechci zůstat na tomto místě. 527 01:09:20,180 --> 01:09:24,020 A ten pokoj nahoře je prostě... Jen relaxovat. Nedá se nic dělat 528 01:09:24,020 --> 01:09:25,340 dokud se Alfred stejně nevrátí. 529 01:09:26,060 --> 01:09:27,680 Možná je paní Bennetová s Alfredem. 530 01:09:44,460 --> 01:09:47,399 Prosím, nech mě na pokoji. Nemůžu tě vystát dělat to pořád. 531 01:09:47,700 --> 01:09:49,140 Ubližuješ mi. 532 01:09:50,160 --> 01:09:54,840 Prosím, pusťte mě. Osuším se první. Tobě to nevadí, že? Ne, ty 533 01:09:54,840 --> 01:09:55,659 nevadí. 534 01:09:55,660 --> 01:09:59,600 Nic jiného tam pro tebe není. Co ještě máš, ty malá kurvo? 535 01:09:59,920 --> 01:10:03,040 Dobré pro jednu věc, jen pro jednu věc. vy a tvá matka. 536 01:10:03,620 --> 01:10:05,880 Dotýkáš se mě. 537 01:10:06,540 --> 01:10:08,700 Znovu se mě dotkneš a já mu to řeknu všechno. 538 01:10:09,460 --> 01:10:11,360 A pak uvidíme, koho vyhodí. 539 01:10:12,240 --> 01:10:13,420 Je to můj otec. 540 01:10:19,370 --> 01:10:23,710 je ti špatně? Kdo si to sakra myslíš ty jsi, ty hloupý malý kreténe? 541 01:10:25,090 --> 01:10:26,090 Ano, udeř mě. 542 01:10:26,270 --> 01:10:28,310 Pokračuj, udeř mě. Zanechte značku. 543 01:10:28,990 --> 01:10:31,630 A pak mu budu moct všechno říct to. 544 01:10:32,070 --> 01:10:34,890 A také si budu pamatovat každý detail. 545 01:10:35,950 --> 01:10:40,050 Jestli si myslíš, že jsem si to užil... Bože, já nenávidím tě! 546 01:10:41,290 --> 01:10:43,930 Celou tu dobu jsem měl větší starosti o ubližování mu. 547 01:13:20,590 --> 01:13:21,590 Odpoledne, madam. 548 01:13:22,490 --> 01:13:27,790 Já, uh... hledám přítele můj. Voják. Voják Moore. 549 01:13:31,950 --> 01:13:32,950 Vy jste voják? 550 01:13:33,850 --> 01:13:35,430 Ještě jsem tě neviděl. 551 01:13:35,790 --> 01:13:39,050 Už dlouho jsme tu neviděli žádné vojáky dlouhou dobu. 552 01:13:39,630 --> 01:13:41,870 Plánoval jsi se tu zastavit pozdě včera. 553 01:13:42,270 --> 01:13:44,710 Ne. Minulou noc nemáme žádné návštěvníky. 554 01:13:47,030 --> 01:13:49,670 Jsem si jistý, že sem přišel, madam. On, uh... 555 01:13:51,140 --> 01:13:53,280 Možná ho viděl tvůj manžel. Ne. 556 01:13:53,920 --> 01:13:55,120 Řekl by mi to. 557 01:13:55,600 --> 01:13:56,600 Mohl bych s ním mluvit? 558 01:13:56,960 --> 01:13:59,200 Ne. Myslím vašeho manžela. Ne, není tady. 559 01:14:00,500 --> 01:14:03,880 Včera v noci se uvolnil kůň a je šel ho najít. 560 01:14:04,700 --> 01:14:07,280 No, měl by se podívat dolů říční roviny na konci 561 01:14:07,340 --> 01:14:08,480 Viděl jsem tam pár koní. 562 01:14:09,080 --> 01:14:11,580 Ne, nemyslím si, že zašel tak daleko. 563 01:14:12,260 --> 01:14:13,960 Váš manžel nosí zbraň, madam? 564 01:14:14,400 --> 01:14:15,400 Ne, ne. 565 01:14:15,780 --> 01:14:16,820 Žádná zbraň, ne. 566 01:14:17,500 --> 01:14:18,520 Ne, on jen... 567 01:14:19,420 --> 01:14:20,460 Hledá se kůň. 568 01:14:21,280 --> 01:14:27,120 No, je nějaká farma blíž než ta Melfords? 569 01:14:28,120 --> 01:14:34,580 Ne, na Pascu jsou nějací Němci Hill a Grimsteads na svahu 570 01:14:34,580 --> 01:14:35,580 mimo ně. 571 01:14:35,800 --> 01:14:37,540 Jo, znám Grimsteadovy. 572 01:14:44,280 --> 01:14:45,280 Co je to? 573 01:14:46,840 --> 01:14:48,360 Oh, nic, jen... 574 01:14:48,810 --> 01:14:50,730 Přímo naproti tam přeběhl vombat. 575 01:14:52,650 --> 01:14:53,650 no, 576 01:14:54,650 --> 01:14:58,710 jestli uvidíš mého přítele, řekni mu, že jsem šel k Melfordovi. 577 01:14:59,270 --> 01:15:04,090 Je to první místo těsně za bažina, že? Ano, je to velký dům 578 01:15:04,090 --> 01:15:05,190 šedou střechu. 579 01:15:05,970 --> 01:15:09,730 Právo. Děkuji, madam. Mohu jen zavolejte znovu. 580 01:15:47,040 --> 01:15:50,340 ráno bude můj manžel 581 01:15:51,100 --> 01:15:53,560 Získejte své mrzuté a řídit vás do svého přítelova farma. 582 01:15:54,820 --> 01:15:57,880 Je mi líto, ale nemáme koně a kočár sem. 583 01:15:58,300 --> 01:15:59,820 Jen nevím, co by to mohlo mít stalo. 584 01:16:01,800 --> 01:16:03,580 Chci se jen tak trápit. 585 01:16:04,680 --> 01:16:05,940 Chudák paní Bennetová. 586 01:16:06,480 --> 01:16:07,800 Moc nejedla. 587 01:16:08,780 --> 01:16:10,100 Je unavená, Mikvo. 588 01:16:11,020 --> 01:16:12,980 Tito chlapci jsou tak nespolehliví. 589 01:16:13,460 --> 01:16:15,920 Byl tam rovnou poslán zpátky ovčí farma po tomto. 590 01:16:16,260 --> 01:16:17,940 Možná se ani nedostal k Bennetovým. 591 01:16:18,240 --> 01:16:20,800 Oh, jsem si jistý, že rozumí bouři. 592 01:16:21,340 --> 01:16:22,760 Budou vás očekávat zítra. 593 01:16:24,280 --> 01:16:25,520 Teď odpočívej dobře. 594 01:16:26,180 --> 01:16:27,600 Zavolám ti ráno. 595 01:16:49,550 --> 01:16:54,850 Už jsme měli paní hostku, ale nikdy dvě tak krásné dámy, pane. 596 01:16:56,370 --> 01:16:59,530 A také z velmi bohaté rodiny. 597 01:17:30,670 --> 01:17:31,970 Uvízli v této bouři. 598 01:17:32,390 --> 01:17:33,890 Velmi, velmi mokrý. 599 01:17:34,910 --> 01:17:37,110 Ale tady jsou teplé a pohodlné. 600 01:17:37,890 --> 01:17:38,890 Jo. 601 01:17:42,910 --> 01:17:44,210 Jsme připraveni, má drahá. 602 01:17:48,750 --> 01:17:50,750 Ty šperky jsou nádherné. 603 01:17:51,570 --> 01:17:53,890 Možná jim o tom řekneš, Paní Millingtonová, ano? 604 01:18:29,100 --> 01:18:33,780 Omlouvám se, že vás ruším v tuto hodinu, ale hledám dvě ženy. 605 01:18:34,320 --> 01:18:35,640 Moje žena a dcera. 606 01:18:36,180 --> 01:18:37,180 A kluk. 607 01:18:38,480 --> 01:18:41,040 Tentokrát je tak pozdě. 608 01:18:41,320 --> 01:18:43,480 Museli tudy projít. Vy možná je slyšeli. 609 01:18:43,840 --> 01:18:44,940 Dnes ráno pravděpodobně. 610 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 V kočárku. 611 01:18:47,120 --> 01:18:48,640 Je to jediná cesta, kterou mohli mít přijato. 612 01:18:49,460 --> 01:18:50,800 Chlapec řídil. 613 01:18:51,380 --> 01:18:52,380 V kočárku? 614 01:18:52,960 --> 01:18:53,960 A kluk? 615 01:18:56,009 --> 01:18:58,690 Ano, ano. Byl tam kluk, jo. 616 01:18:58,910 --> 01:19:00,670 Byl tady? Chlapec Alfred? 617 01:19:01,490 --> 01:19:03,910 Ale co moje žena a Beverly, moje dcera? 618 01:19:05,490 --> 01:19:07,990 Velmi hustě pršelo. 619 01:19:08,370 --> 01:19:12,550 Jen se zeptal, která cesta vede dolů řeka. 620 01:19:12,910 --> 01:19:13,970 Byl sám sebou. 621 01:19:14,870 --> 01:19:15,990 To není jako Alfred. 622 01:19:17,350 --> 01:19:18,530 Řekl, co se stalo? 623 01:19:19,910 --> 01:19:22,330 Ne. Ten chlapec je obvykle tak spolehlivý. 624 01:19:23,190 --> 01:19:24,590 No, museli se ukrýt někde. 625 01:19:26,490 --> 01:19:27,490 Možná jsou zraněni. 626 01:19:33,590 --> 01:19:35,870 Vracím se do Benátek organizovat pátrací skupina. 627 01:19:37,110 --> 01:19:39,490 Mohl by váš manžel prohledat říční cestu proti proudu? 628 01:19:39,810 --> 01:19:41,090 Byla by to velká pomoc. 629 01:19:41,330 --> 01:19:42,330 Ne, ne. 630 01:19:42,350 --> 01:19:45,090 Je starý a nemocný. 631 01:19:46,750 --> 01:19:48,050 Kéž bychom mohli pomoci. 632 01:19:55,850 --> 01:19:57,610 Budu muset kontaktovat vojáky na Orbost. 633 01:19:58,190 --> 01:19:59,530 Muselo se stát něco hrozného. 634 01:20:03,250 --> 01:20:04,250 Vstávej, Billy. 635 01:20:05,530 --> 01:20:06,590 No tak, Billy, vstávej. 636 01:20:06,910 --> 01:20:07,990 Musíme si pospíšit. 637 01:20:38,220 --> 01:20:39,220 Ó. 638 01:21:31,080 --> 01:21:32,080 Mr. 639 01:21:37,700 --> 01:21:38,920 Kincaide, co pro tebe můžeme udělat? 640 01:21:39,540 --> 01:21:40,980 Viděl jsi Franka Moora? 641 01:21:43,050 --> 01:21:44,210 Míří tudy? 642 01:21:46,470 --> 01:21:49,150 Od odpoledne po něm nebylo ani stopy Mluvil jsem s tebou. 643 01:21:50,210 --> 01:21:52,550 Tady ne. Zkontroloval jsem to u cesty dům. 644 01:21:53,290 --> 01:21:54,290 Dům u cesty? 645 01:22:38,640 --> 01:22:40,720 Je mi líto, že vám nemohu pomoci, vojáku. 646 01:22:41,220 --> 01:22:44,980 Vypadáš si tak jistý, že tvůj přítel byl tady. Ukážu vám seznam. 647 01:22:45,400 --> 01:22:46,620 Obchod byl špatný. 648 01:22:46,840 --> 01:22:48,020 Parníky. 649 01:22:49,780 --> 01:22:53,960 Kéž by tu byl. Máme jich tak málo návštěvníků v těchto časech. 650 01:22:56,760 --> 01:22:59,480 Mohl bych ti nabídnout nějaké občerstvení? 651 01:23:00,700 --> 01:23:01,700 Ne. 652 01:23:02,160 --> 01:23:04,060 Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, madam. 653 01:23:04,640 --> 01:23:05,640 Omlouvám se. 654 01:23:14,080 --> 01:23:15,720 Bylo mi potěšením vás poznat, pane 655 01:23:49,300 --> 01:23:56,260 Nazare, vezmi... Nazare, támhle 656 01:23:56,260 --> 01:23:57,660 jsou dva jezdci na silnici. 657 01:23:58,060 --> 01:23:59,620 Na to počkejte do setmění. 658 01:23:59,900 --> 01:24:04,160 Řekl jsem vám, že voják přivede potíže. Tady musím skončit. 659 01:24:34,190 --> 01:24:36,090 Kolik mužů s sebou přivede? 660 01:24:36,370 --> 01:24:38,470 Žádný. Pracuje sám. 661 01:24:40,010 --> 01:24:41,650 Sám nebude problém. 662 01:24:45,070 --> 01:24:46,150 Ať přijde. 663 01:24:47,170 --> 01:24:48,170 Ten blázen. 664 01:24:48,470 --> 01:24:49,950 Všichni jsou blázni. 665 01:24:51,530 --> 01:24:53,150 Proč nás nemůžou nechat na pokoji? 666 01:24:53,650 --> 01:24:54,850 Ale ne, přijdou. 667 01:24:55,610 --> 01:24:58,390 Ale víme, co musíme udělat, Nifo. 668 01:25:02,890 --> 01:25:06,530 Jak dlouho předtím... než... 669 01:25:06,530 --> 01:25:13,050 Pojď odtud pryč. 670 01:25:13,330 --> 01:25:15,910 je to on. Vrátil se hledat jeho přítel. 671 01:25:29,030 --> 01:25:32,150 Oh, vojáku, vrátil jste se. Přijďte v. 672 01:25:33,080 --> 01:25:34,340 Zapomněl jsi na něco? 673 01:25:34,960 --> 01:25:38,780 Ne, jen jsem byl tak unavený, myslel jsem, že ano strávit noc. 674 01:25:39,240 --> 01:25:40,240 Ah, dobrý, dobrý. 675 01:25:40,340 --> 01:25:41,680 Podívejte se na vojákova koně. 676 01:25:41,980 --> 01:25:43,260 Na dnešní večer máme hosta. 677 01:25:48,500 --> 01:25:50,520 Mohu vám nabídnout drink? 678 01:25:51,360 --> 01:25:52,520 Ne, ne, děkuji. 679 01:25:53,280 --> 01:25:56,780 Tvůj přítel, našel jsi ho? 680 01:25:57,120 --> 01:25:59,500 Ne, ale myslím, že se pravděpodobně vrátil stanice. 681 01:25:59,960 --> 01:26:00,960 Ah, dobrý, dobrý. 682 01:26:01,680 --> 01:26:03,900 Chtěl bych se usadit, vyspat se. 683 01:26:04,800 --> 01:26:07,540 Jo, ukážu ti pokoj. 684 01:26:21,860 --> 01:26:23,580 Pojď, chtěl bych... 685 01:26:42,960 --> 01:26:44,660 Tohle je náš nejlepší pokoj. 686 01:26:45,980 --> 01:26:47,620 Jsem si jistý, že si tu odpočineš. 687 01:26:50,660 --> 01:26:52,760 Jsi si jistý, že ti nemůžu dát drink? 688 01:26:54,080 --> 01:26:55,300 Ne, děkuji, madam. 689 01:26:58,600 --> 01:27:02,340 Támhle je další lampa. 690 01:27:04,100 --> 01:27:05,400 A tady je váš klíč. 691 01:27:06,380 --> 01:27:07,580 Dal jsem to do dveří. 692 01:27:13,130 --> 01:27:14,130 Teď odpočívej. 693 01:29:57,320 --> 01:29:58,980 Čeká a dívá se. 694 01:30:00,280 --> 01:30:02,820 Dříve nebo později musí odejít. 695 01:31:59,560 --> 01:32:00,560 Jdu a uvidím. 696 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 Jsme téměř připraveni. 697 01:36:12,280 --> 01:36:19,120 Tento bude velmi zajímavý ty, protože je Američan, 698 01:36:19,360 --> 01:36:24,480 a je velmi chytrý, ale ne tak chytrý jako my, nicht wahr? 699 01:36:24,700 --> 01:36:25,700 Ne. 700 01:36:26,120 --> 01:36:31,040 A má kamaráda, který je stále mimo tam, ale ještě ho neviděl. 701 01:36:39,600 --> 01:36:40,860 A ten druhý? 702 01:36:44,820 --> 01:36:48,660 Uvidíme, kdo bude nejchytřejší. 703 01:40:01,420 --> 01:40:02,920 Říkám, zabiju tě hned teď. 704 01:40:58,040 --> 01:40:59,040 Někdo je venku. 705 01:40:59,520 --> 01:41:00,680 Zamkněte dveře. 706 01:41:40,430 --> 01:41:41,430 se mnou. 707 01:42:25,740 --> 01:42:26,740 Dobře, ustupte! 708 01:42:34,260 --> 01:42:38,820 Nyní se držte dál od oken! 709 01:43:04,040 --> 01:43:05,040 Kincaid? 710 01:43:10,720 --> 01:43:11,720 Jsi v pořádku? 711 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 odstřelil mi rameno. 712 01:44:27,510 --> 01:44:33,150 Myslím, že to není tak špatné. dostanu něco na zastavení krvácení. 713 01:44:39,570 --> 01:44:40,830 Kdo další je tam dole? 714 01:44:42,490 --> 01:44:43,510 Nikoho jsem neviděl. 715 01:44:43,850 --> 01:44:46,910 Tam dole musí být někdo jiný. Slyšel jsem, jak s někým mluví. 716 01:44:54,220 --> 01:44:55,220 Starý muž je silný. 717 01:44:55,500 --> 01:44:59,760 Ne, ne, byl to někdo jiný. Způsob mluvila, bylo to jiné. já 718 01:44:59,760 --> 01:45:00,760 byl to někdo jiný. 719 01:45:02,100 --> 01:45:03,480 Možná bychom se měli raději podívat. 720 01:45:03,920 --> 01:45:07,200 Tome, přines mou brokovnici a lucernu. já chcete se podívat do místnosti 721 01:45:07,200 --> 01:45:08,260 přízemí. Ne. 722 01:45:09,100 --> 01:45:10,300 Nechoď do té místnosti. 723 01:45:10,840 --> 01:45:12,120 Nikdo do té místnosti nechodí. 724 01:45:12,340 --> 01:45:13,640 Jste zamčeni. 725 01:45:14,220 --> 01:45:15,620 Všichni jsou zamčeni. 726 01:45:15,880 --> 01:45:17,460 Ne, nech nás na pokoji. 727 01:45:39,090 --> 01:45:40,090 vidíš, 728 01:45:45,130 --> 01:45:46,130 Byl jsem tam nahoře. 729 01:45:46,710 --> 01:45:49,690 A vím, že ty hlasy nepřicházely z této místnosti. 730 01:45:51,570 --> 01:45:52,650 Co tam je, víš? 731 01:48:06,120 --> 01:48:07,120 Ahoj, Doc. 732 01:48:07,720 --> 01:48:08,940 Podívejte se na tento. 733 01:48:13,560 --> 01:48:14,560 Zabitý. 734 01:48:15,180 --> 01:48:16,820 Butchered by bylo vhodnější. 735 01:48:17,200 --> 01:48:21,900 Hráli si někde v buši než uprchlý trestanec. Šílenec, z 736 01:48:21,900 --> 01:48:22,900 samozřejmě. 737 01:48:24,040 --> 01:48:25,560 Takové krásné děti. 738 01:48:26,140 --> 01:48:30,840 Ale to se stalo před 12 nebo 14 lety, brzy poté, co jsem sem dorazil. 739 01:48:31,060 --> 01:48:32,120 To si pamatuji. 740 01:48:32,640 --> 01:48:33,980 Plukovník to řešil. 741 01:48:34,460 --> 01:48:35,860 Ten muž se jmenoval Marriott. 742 01:48:37,600 --> 01:48:38,600 Šílený Nick. 743 01:48:38,960 --> 01:48:41,340 Byl to jeden z nejvíce šokujících zločinů známý. 744 01:48:42,240 --> 01:48:47,280 Tento vrah, trestanec Marriott, on uprchl na pláž a byl zahnán do kouta 745 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 skály od vojáků. 746 01:48:48,740 --> 01:48:51,420 A druhý den se do toho vrhl oceán. 747 01:48:51,800 --> 01:48:54,360 O tři dny později bylo jeho tělo vyplaveno na břeh. 748 01:48:56,880 --> 01:48:58,580 Jak je na tom tvé rameno? Vypadáš lépe? 749 01:48:58,860 --> 01:49:00,200 To je v pořádku. Přestalo to krvácet. 750 01:49:00,920 --> 01:49:03,660 Pan Hell nám o tom vyprávěl děti, jak byly zabity. 751 01:49:05,230 --> 01:49:10,250 Tyto portréty jsou stejné jako maloval jsi je? 752 01:49:10,470 --> 01:49:11,470 Jo, to samé. 753 01:49:11,990 --> 01:49:16,210 Bylo o ně evidentně dobře postaráno. Dokonce i rám byl vyleštěn 754 01:49:16,210 --> 01:49:17,210 také opatrně. 755 01:49:18,290 --> 01:49:20,630 Neuvěřitelný. Jako nic, co jsem kdy slyšel z 756 01:49:21,150 --> 01:49:23,890 Portréty jsem maloval na přání pana Slámy. 757 01:49:24,190 --> 01:49:27,890 Obchod pro ně byl velmi hektický ty dny. Když jsem slyšel, jak je porota 758 01:49:27,890 --> 01:49:28,890 zabil... 759 01:49:58,120 --> 01:50:02,240 Jak jim mohli doopravdy věřit obrázky byly děti? Pak se zdá 760 01:50:02,240 --> 01:50:04,940 že... tamhle doktor Carsten není špatný soudce o charakteru. 761 01:50:05,540 --> 01:50:07,780 He's been talking to the Strauss for přes hodinu. 762 01:50:08,080 --> 01:50:11,140 Myslí si, že tomu opravdu věřili those paintings were their children. 763 01:50:14,600 --> 01:50:16,200 Oh, proboha. 764 01:50:16,580 --> 01:50:18,520 Paní Bennetová, dostaňte ty děti pryč tady! 765 01:50:26,650 --> 01:50:28,450 Angelo, drahá, teď chci, abys šla dovnitř vozík. 766 01:50:28,670 --> 01:50:30,690 Down to the river flat, but don't you putovat pryč. 767 01:50:32,170 --> 01:50:34,050 Teď pojď, drahá, do vozíku. 768 01:50:34,450 --> 01:50:35,450 Rychle. 769 01:50:36,190 --> 01:50:37,570 Léze. 770 01:50:40,050 --> 01:50:41,310 Můj klient spí. 771 01:50:47,570 --> 01:50:48,570 Ne. 772 01:51:20,240 --> 01:51:21,960 Proč se bojíš této starosti se Sionem? 773 01:51:25,780 --> 01:51:28,660 Four or five coaches a day in and out of ho. 774 01:51:29,400 --> 01:51:33,100 Since... Well, I guess the world passed ho tím. 775 01:51:33,560 --> 01:51:35,380 Not everybody passed him by. 776 01:51:37,720 --> 01:51:40,620 That's an incredible story of the old mužské. Jo? 777 01:51:40,880 --> 01:51:42,600 Can you believe what they say now? 778 01:51:43,740 --> 01:51:47,240 Apparently Strahl was some sort of a boat builder and architect back in 779 01:51:47,240 --> 01:51:48,460 než sem vyšel. 780 01:51:48,920 --> 01:51:52,800 He built those stone stables out the tam zpátky. And the wheel and the winch 781 01:51:52,800 --> 01:51:53,800 snadno vysvětlit. 782 01:51:54,180 --> 01:51:56,960 God knows we've had enough shipwrecks podél tohoto pobřeží.